Фрейда «неправильно поняли»? Новый научный анализ раскрывает истинный смысл его теорий

Недавний анализ работ Зигмунда Фрейда приводит к пересмотру его самых известных теорий. Новое издание трудов Фрейда, в частности его фундаментальной книги «Толкование сновидений», претерпело значительные изменения, исправляющие ошибки перевода и развеивающие распространенные мифы о сексуальности в его исследованиях. Инициатором новых исследований выступил известный южноафриканский психоаналитик и нейропсихолог Марк Солмс, пишет издание The Guardian.

Солмс утверждает, что Фрейда часто неправильно понимали, поскольку он использовал термин «сексуальность» в гораздо более широком контексте, чем это принято сейчас. Для Фрейда сексуальность не ограничивалась эротическими влечениями. Она включала любую деятельность, которая приносила удовольствие, не имея при этом практической цели.

«Для Фрейда сексуальность охватывала любой вид деятельности, приносящий приятные ощущения. Это могло быть сосание младенцем соски, игра ребенка с футбольным мячом или качание на качелях», — объясняет Солмс. Такой подход к термину «сексуальность» приводил к значительным недоразумениям относительно теорий Фрейда.

Стандартный английский перевод трудов Фрейда, осуществленный Джеймсом Стрейчи в 1950–1960-х годах, нуждался в значительном обновлении. Солмс, который вырос в немецкоязычной Намибии и имеет глубокое понимание языка оригинала, взялся за эту сложную задачу. Он исправил многочисленные ошибки и устаревшие термины, а также добавил несколько лекций и эссе, которых не было в версии Стрейчи.

«Стрейчи был стар и имел плохое зрение, когда работал над переводом. Я не только исправил ошибки, но и переформулировал некоторые термины, чтобы они соответствовали современным стандартам. Это позволяет лучше понять идеи Фрейда», — говорит Солмс.

Теории Фрейда оказали большое влияние на многочисленные культурные движения, включая сюрреализм. Искусство таких выдающихся художников, как Сальвадор Дали, Рене Магритт и Джорджо де Кирико, было вдохновлено идеями Фрейда о бессознательном. Однако Солмс подчеркивает, что сам Фрейд был консервативным джентльменом и не поддерживал радикальные социальные идеи сюрреалистов.

«Фрейда часто неправильно понимали как сторонника анархии или сексуального освобождения. На самом деле он стремился восстановить социальный порядок и не поддерживал революционные идеи сюрреализма», — отмечает Солмс.

Масштабное издание переработанных трудов Фрейда, представленное Солмсом, которое состоит из 24 томов, будет презентовано в Великобритании в Музее Фрейда в Лондоне 19 сентября 2024 года, пишет издание. Это событие знаменует 50-летие публикации последней части трудов Фрейда и является важным этапом в понимании его наследия.

Марк Солмс прилагает значительные усилия для того, чтобы современные исследователи и широкая аудитория имели возможность правильно понимать идеи Фрейда, с учетом контекста его времени и языковых особенностей. Это позволяет заново оценить вклад Фрейда не только в психоанализ, но и в мировую культуру.