Фрейда «неправильно зрозуміли»? Новий науковий аналіз розкриває справжній смисл його теорій

Нещодавній аналіз робіт Зигмунда Фрейда призводить до перегляду його найбільш відомих теорій. Нове видання праць Фрейда, зокрема його фундаментальної книги «Тлумачення сновидінь», зазнає суттєвих змін, що виправляють помилки перекладу і розвіюють поширені міфи про сексуальність у його дослідженнях. 

Ініціатором нових досліджень виступив відомий південноафриканський психоаналітик і нейропсихолог Марк Солмс, пише видання The Guardian. 

Солмс стверджує, що Фрейда часто неправильно розуміли, оскільки він використовував термін «сексуальність» у значно ширшому контексті, ніж це прийнято зараз. Для Фрейда сексуальність не обмежувалася еротичними потягами. Вона включала будь-яку діяльність, що приносила задоволення, не маючи при цьому практичної мети.

«Для Фрейда сексуальність охоплювала будь-який вид діяльності, що приносить приємні відчуття. Це могло бути смоктання немовлям пустушки, гра дитини з футбольним м’ячем чи гойдання на гойдалках», — пояснює Солмс. Такий підхід до терміну «сексуальність» призводив до значних непорозумінь стосовно теорій Фрейда.

Стандартний англійський переклад праць Фрейда, здійснений Джеймсом Стрейчі в 1950–1960-х роках, потребував суттєвого оновлення. Солмс, який виріс у німецькомовній Намібії та має глибоке розуміння мови оригіналу, взявся за цю складну задачу. Він виправив численні помилки та застарілі терміни, а також додав кілька лекцій та есеїв, яких не було у версії Стрейчі.

«Стрейчі був старим і мав поганий зір, коли працював над перекладом. Я не лише виправив помилки, але й переформулював деякі терміни, щоб вони відповідали сучасним стандартам. Це дозволяє краще зрозуміти ідеї Фрейда», — говорить Солмс.

Теорії Фрейда мали великий вплив на численні культурні рухи, включаючи сюрреалізм. Мистецтво таких видатних художників, як Сальвадор Далі, Рене Магрітт і Джорджо де Кіріко, було натхненне ідеями Фрейда про несвідоме. Однак Солмс підкреслює, що сам Фрейд був досить консервативним і не підтримував радикальні соціальні ідеї сюрреалістів. 

«Фрейда часто неправильно розуміли як прихильника анархії чи сексуального звільнення. Насправді він прагнув відновити соціальний порядок і не підтримував революційні ідеї сюрреалізму», — зазначає Солмс.

Масштабне видання перероблених праць Фрейда, представлене Солмсом, яке складається з 24 томів, буде презентовано у Великобританії у Музеї Фрейда в Лондоні 19 вересня 2024 року, пише видання. Ця подія знаменує 50-річчя публікації останньої частини праць Фрейда і є важливим етапом у розумінні його спадщини.

Марк Солмс докладає значних зусиль для того, щоб сучасні дослідники та широка аудиторія мали можливість правильно розуміти ідеї Фрейда, з урахуванням контексту його часу та мовних особливостей. Це дозволяє заново оцінити внесок Фрейда не лише в психоаналіз, але й у світову культуру.